Two English Girls

twoenglishgirlsOur 2004 Cambridge Book Review Press translation of Henri-Pierre Roché’s novel Two English Girls and the Continent is available through Paypal and Amazon.

It was tremendously exciting acquiring translation rights for Two English Girls from Editions Gallimard and securing a first-rate translator in Walter Bruno. Graphic designer Spencer Walts, responsible for four of our books’ covers, came through aces, as well. And a shout-out to Tom Pomplun of Graphic Classics who gave me a crash course in the finer points of QuarkXPress for the book’s text layout.

On an evening in June 2004 we rented the Orpheum movie theater in downtown Madison and showed a 35mm print of François Truffaut’s film version of the novel. (The rich color print, the only extant copy in the U.S. from Fox Lorber/WinStar, was a revelation compared to the washed-out look of the DVD that’s in circulation. It was also longer by a couple of minutes. Two English Girls is overdue for a Criterion Collection restoration.)

I’d like to share a piece I wrote on the movie and book. It originally appeared online for culturevulture.net and was later revised and printed as program notes for the film showing:

~

Only in recent years has François Truffaut’s Two English Girls (1971) emerged as a noteworthy film. A critical and financial disappointment when first released, its two-hour and twenty-minute running time was subsequently trimmed by nearly half an hour. Truffaut restored the cut footage in 1984, shortly before his untimely death from a brain tumor at the age of fifty-two.

Initially, the movie was seen as little more than a failed distaff variation on the director’s much-admired Jules and Jim (1962). Both films were based on autobiographical novels written in the 1950s by septuagenarian art collector Henri-Pierre Roché (1879-1959), famed as the go-between who introduced Gertrude Stein to Pablo Picasso in Paris in 1905.

2eg3There are superficial similarities shared by Roché’s two novels. Both concern romantic triangles. In Jules and Jim, a Frenchman and a German are in love with the same free-spirited woman during the era of the First World War. In Two English Girls and the Continent, set several years earlier at the turn of the century, two sensitive English sisters engage in a complicated love affair with a callow Frenchman.

To paraphrase Tolstoy, every unhappy ménage à trois is unhappy in its own way. Roché’s respective threesomes are unique unto themselves, as are the narrative strategies he employs in each novel. Moreover, Truffaut himself significantly changed as a filmmaker in the decade that elapsed between the screen adaptations of the two books.

Jules and Jim was the director’s third feature, made when he was just turning thirty. Its success affirmed his growing stature as a key figure in the influential French New Wave film movement. A textbook of directing and editing ingenuity, Jules and Jim remains an exhilarating viewing experience. (A rare dissenter, critic Manny Farber, scorned Truffaut’s stylistic exuberance as “meaningless vivacity.”)

Truffaut directs Two English Girls (1971)

By 1971, the year Two English Girls appeared, the New Wave had lost its luster and cohesion. Once allies in shaking up the movie-making establishment, core New Wave members François Truffaut and Jean-Luc Godard had taken divergent career paths, reflecting larger cultural schisms then coming to the fore in Western Europe and the United States.

Godard embraced radical politics and underground filmmaking. Truffaut aimed his efforts toward increasingly mainstream fare, racking up ambitious flops and audience-pleasing hits in equal measure. Unnoticed, or at least unappreciated, during this period was the degree to which Truffaut’s themes were moving in the direction of darker complexities.

Where Jules and Jim was nimble on its feet and wistful, Two English Girls is somber and brooding. Gone are the emblems of Truffaut’s youthful audacity—the jump cuts, the freeze frames, the athletic handheld camera shots. In retrospect, it’s clear that Two English Girls has more in common with several stark Truffaut films whose protagonists are neurotically hamstrung and obsessed, movies such as The Soft Skin (1964), The Story of Adele H. (1975), The Green Room (1978), and The Woman Next Door (1981).

Never as popular as the director’s light-as-air soufflés like Stolen Kisses (1968) and Day for Night (1973), these challenging lesser-known titles have grown in reputation and come to represent for some critics, like David Kehr, the pinnacle of Truffaut’s work. The consensus on Two English Girls has changed markedly over the years. It is now routinely referred to as “one of Truffaut’s greatest achievements.” This of course begs the question: How to account for the film’s tepid reception in 1971?

While far from reactionary in tone, the film refuses to satirize or gild with irony its story of three characters whose behaviors are circumscribed by Victorian sexual repression. Truffaut neither ridicules the society in which the story unfolds, nor does he suggest that romantic love is perennially a victim of generational or institutional tyranny. (Unlike, say, Ingmar Bergman’s more astringent Cries and Whispers—released the following year—which scores forceful moral points against the same repressive patriarchal epoch as Two English Girls.)

Jean-Pierre Léaud and Stacey Tendeter

The film’s original audience was thus denied the kind of self-congratulatory counterculture critique so prevalent in the cinema of the 1970s. Instead, Two English Girls is a striking, if sometimes awkward, blend of fragile directorial restraint and surprisingly raw psychological intimacy. Perhaps out of sync with 1971, the film’s curious air of veiled hysteria seems more naturalistic than stilted today, and is perfectly suited—whether intentionally or not—to the nascent Freudianism of the story’s late nineteenth century milieu.

Nowhere is this felt stronger than the scene in which the character of Muriel (Stacey Tendeter) reveals with fetishistic severity her deep shame and religious guilt over being a compulsive masturbator since childhood. She directly faces the camera (and us) in a cold-eyed vérité monologue as she recounts explicit passages from her diary.

The faux documentary close-up accentuates Muriel’s punishing masochism. It also encapsulates the disillusionment of the film’s three central characters, Muriel, Anne, and Claude: the nearer they approach what they assume to be emotional truth, the deeper they are mired in paralysis and despair. Rather than an expression of emancipation or love, sexual passion in Truffaut’s Two English Girls is a death throe.

Roché’s novel, on the other hand, is less despairing than Truffaut’s often bleak adaptation. Not found in the book is the scene of aspiring art critic Claude (played with subdued grace by Truffaut’s familiar alter-ego, Jean-Pierre Léaud) taking the cruel step of publishing Muriel’s unexpurgated diary in Paris. While in the novel Claude is humorously self-regarding in his untested love for Muriel and Anne, it is Truffaut who instills the character’s potential for betrayal.

More controversial is the film’s tubercular death meted out to Muriel’s sister Anne (Kika Markham), a character who is alive and well and married at the conclusion of the novel. Truffaut has said he was inspired to fuse the lives of Muriel and Anne with those of the Brontë sisters. Anne’s death in the film, he claimed, was meant to parallel Emily Brontë’s 1848 death from consumption.

Directing Fahrenheit 451 (1966)

Pauline Kael, in her 1972 review of the movie, suggested a more startling impulse behind Truffaut’s decision: Muriel and Anne had come to be painfully associated in the director’s mind with yet another pair of real-life sisters—the actresses Françoise Dorléac and Catherine Deneuve—with whom Truffaut had worked and with whom he had love affairs. Dorléac died in an automobile accident in 1967 at the age of twenty-five. Deneuve broke off a relationship with Truffaut in the fall of 1970.

The long-awaited biography Truffaut (1999), written by Antoine de Baecque and Serge Toubiana, afforded a candid view of the director’s emotional state during the making of the film. Production began while Truffaut was under medical supervision, following his release from a psychiatric clinic where he was being treated for depression. (“The colors of my pills have become my only landscape,” he wrote to a friend at the time.) De Baecque and Toubiana contend that Two English Girls “can be read as the intimate journal of its convalescing director.”

Clearly, one’s admiration for the film ought not to be based solely on arcane knowledge of off-screen psychodramas surrounding the production. But consider this: it was François Truffaut who, as a film critic in the 1950s, coined the now familiar “auteur theory” with its proclamation that great movie directors bestow upon their work a distinctive and sacrosanct authorial voice. Is there any higher praise than to say that Truffaut’s melancholy soul haunts every frame of this strangely beguiling motion picture?

0 Responses to “Two English Girls”



  1. Leave a Comment

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s




Recall: A Short Story

eBook Single .99

Caffeine & Other Stories by Bob Wake

Order Caffeine to Go ($2.99 on Kindle)

Coffee Spew Tag Cloud

"A Visit of Charity" 77 Square 2007 Man Booker Prize 2010 Wisconsin Book Festival 2666 Absalom Absalom! Adam Gopnik Adolf Hitler A Gate at the Stairs Ahtna Tribe Alan Cheuse Alan Greenspan Alcoholics Anonymous Alfred Hitchcock Alison Jones Chaim Alive in Joberg Allegheny Mountains Allison Fiutak Alpha the Moralist Although of Course You End Up Becoming Yourself American Boy American Players Theater Amy Lou Jenkins And If It Be Mean Andrew Rieger Andrzej Wajda An Evening in Spring An Inventory of Lost Things Anne Donnellan Anne Enright Anne Frank Anne Lamott Anne M. Donnellan Annette O'Toole Ann Morrison Ann Prayer Anthony Mann Anton Chekhov April Derleth (1954-2011) Arbor Vitae Arkham House Ashes and Diamonds Asperger's Syndrome A Theory of Lipstick At Home in the World A Tomb for Boris Davidovich August Derleth August McGinnity-Wake Autism Autism: Sensory-Movement Differences and Diversity Autism Asperger Publishing Company Avol's Bookstore B.J. Best Bad Axe Bangtail Press Barbara Buswell Barbara de Wilde Barbara Stanwyck Battle of Stalingrad Baz Luhrmann Because You Have To: A Writing Life Bell Book and Candle Ben Armstrong's Strange Trip Home Ben Averill Benjamin Truman Bennett and Hastings Publishing Bernard Herrmann Bernard Schlink Big Bill Broonzy Bill of Lading Billy Strayhorn Birds of Wisconsin Blake Bailey Bob Dylan Bob Wake Bob Wake Goes on a Cruise Bon Iver Bonnie Friedman Both Ways is the Only Way I Want It Botteghe Oscure Bret Easton Ellis Brett Alan Sanders Brian Johnson Brief Interviews with Hideous Men Bruce Bodden Bruce Dethlefsen Burbank Caffeine & Other Stories Calamity Song Cambridge-Rockdale Wisconsin Cambridge Book Review Cambridge Book Review Press Cambridge Wisconsin Carol Quirk Cassandra Wilson Cathryn Cofell Cat People (1942) Cat People (1982) CBR Press Centennial Press Charles Baxter Charles Berling Charles Nevsimal Chelsea Cardinal Chicago Sun-Times China's ghost towns Chris Hartsfield Chris Lott Christopher Nolan Citizen Kane Civil Rights Clark Street Rag Coleen Gray Coleman Colin Meloy Colony Collapse Press Common Ground Communist Poland Connie Lyle O'Brien Consultation Correcting the Landscape Cottonbound: An Audio Chapbook Council for Wisconsin Writers Cowfeather Press coyote mythology Criterion DVD Czeslaw Milosz D.T. Max Dale M. Kushner Daniel Berrigan Daniel Craig Daniel Fuchs Danilo Kiš Dan Parent Dark Card Darth Vader Dave & Phil Alvin David Allan Cates David Bowie David Carr David Foster Wallace David Hidalgo David Hill David Koch David Letterman David Lipsky David Mamet David Pitonyak Deborah Eisenberg Deference Del's Supper Club Demilitarized Zone Denis Johnson Dennis Graham Associates Derek Almstead Derrick Harriell Detour DeWitt Bodeen DFW RIP Diana Krall Dierdre Luzwick Disability Studies Quarterly District 9 Dmitri Shostakovich Dorothy Malone Double Indemnity Doug Moe draft resistance Driftless Area Duke Ellington Dwight Allen E. Pauline Johnson Eau Claire Wisconsin ebook ebooks Echoes economics econophysics Ed Begley Jr. Edenfred Edgar Allan Poe Edgar G. Ulmer Edge of Nowhere Edmund G. Bansak Edmund Goulding Edmund Wilson Edna O’Brien Edward G. Robinson Eighth String Quartet (Opus 110) Elegy Elf Power Elia Kazan Elie Wiesel Eli Roth Elizabeth Ann Hulick Elizabeth Strout Elmore Leonard Emily Dickinson Eric Harris Erik Richardson Ernest Hemingway Eschaton Ester Republic Press Eudora Welty Europe Central Evan Williams Every Love Story is a Ghost Story Every Natural Fact: Five Seasons of Open-Air Parenting Everything Ravaged Everything Burned F.J. Bergmann F. Scott Fitzgerald Fabu Facebook ads Fearing the Dark: The Val Lewton Career female jazz vocalists Film Noir Finishing Line Press Fireweed Press Fisherman's Beach Fisherman's Beach ebook Flight Patterns For No One Fox 8: A Story Frances Kroll Ring Francis Kroll Ring Frank McCourt François Truffaut Fred MacMurray Freedom Freedom of Information Act (FOIA) Freeman Walker From Shame to Sin: The Christian Transformation of Sexual Morality in Late Antiquity Future Islands Gail Godwin Gangnam Style Gay Davidson-Zielske Geoffrey Chaucer George Romero George Saunders George V. Higgins George Vukelich Gerald Fosdal Geri Schrab Gerrit Welmers Ghosts in the Library Giorgio Moroder Given These Magics God/Seed: Poetry & Art About the Natural World Go Down Moses Golden Bloom Goldmine in the Sun Graphic Classics Gregory Peck Halloween Harold Pinter Harper's Harvard University Press Heinrich Böll Helen Walker Henri-Pierre Roché Herbert Lovett Hieronymus Bosch High Noon Saloon Hitchcock Holden Caulfield Holy Week horror short stories Houdini Pie How Cow Press Hunger in America Ian Fleming Ian Keith Ian Murphy Icarus Himself Ida Lupino If I Could Tell You Inception In Envy Country Infinite Jest Inglourious Basterds Ingmar Bergman Inherent Vice Inside Outside Morningside In the Aeroplane Over the Sea Irish literature Irma Vep J. Allen Kirsch J. D. Salinger Jacket Copy Jack Lehman Jack London Jack Nicholson Jacques Tourneur Jaimy Gordon James Avati James Bond James Brown James Dante James Ellroy James P. Roberts James Roberts Jane Smiley Jason A. Smith Jason Epstein Jason Smith Jay McInerney Jayne Anne Phillips Jean-Luc Marion Jean-Pierre Léaud Jeff Bridges Jeff Mangum Jeremy Irons Jeri McCormick Jerzy Andrzejewski Jesus' Son Jet Airliner Jim McMunn Jimmy Hughes Jim Stevens Joan Bennett Joan Blondell Joan Frank Jodi Robledo Joel Weisman John Berryman John Cheever John Donne John Heard John Irving John Koethe John Lehman John O'Brien John Smelcer John Tuschen John Updike Jonathan Franzen Jonathan Regier Joseph Bruchac Joseph H. Lewis Josh Cohen José Ángel Valente Joyce Maynard Judge Judy Endow Jules and Jim Jules Furthman Juliette Binoche Junkie Nurse Justin Vernon Jérémie Renier Kamil Vojnar Kane County Illinois Republican Party Karla Huston Karl Elder Kate McGinnity Kate Winslat Kate Winslet Katherine Anne Porter Kathy Kaebisch Katjusa Cisar Katz Drug Store lunch-counter sit-in Keats Kenneth Slawenski Kim Garcia Kim Novak Kindle Kindle ebook Kloppenburg Korea Kristine Rusch Kurt Vonnegut Kyle Harper L. A. Times Laird Cregar Langston Hughes Larry Cyr Larry Watson Last Call Late Show with David Letterman Launchpad Laura Carter Leapfrog Press Learning to Listen Ledgers of History Lee Garmes Lee Jing-Jing Lester Smith Lights! Camera! Autism! Lights! Camera! Autism! 2 Like a Cannonball Lillian Ross Linda Aschbrenner Linda Darnell Linda Lenzke Lindsay Lohan Lisa Ladson Lisa Pankratz literary contest Little Creek Press Little Eagle Press Local 311 Pipes & Drums Lon Chaney Jr. Lone Wolves Look at the Birdie Lord of Misrule Lorine Niedecker Lorna Stevens Lorrie Moore Love and Theft Lucas Bielijewski Madame Sul-Te-Wan Madison Madison 3/10/11 Madison Magazine Madison Museum of Contemporary Art Madison Wisconsin Madison Wisconsin protests Maggie Cheung Mahlon Mitchell Maile Meloy Main Street Rag Main Street Rag Publishing Co. Make it Stay Making Lemonade: Hints for Autism's Helpers Malcolm Lowry Malcolm McDowell March 19 2011 Margaret Atwood Maria Rosa Lojo Marie Mundaca Marjorie Kowalski Cole Mark A. Nelson Marshall Cavendish Editions Martha Leary Martin Amis Martin Scorsese Martin Sisters Publishing Mary C. Schuh Matt Girard Matthew J. Bruccoli Max Garland Mayapple Press Medium Members of Each Other Men without Meaning Metamorphoses Michael Epstein Michael Kriesel Michael Lowry Michael Pietsch Michael Sheehan Middle English Milkweed Editions Mobius Modern Times Mom's Canoe Monroe Stahr Montana 1948 My Life as a Terrorist: Uncovering my FBI file NAACP Nancy Jesse Nancy Zucker Nan Negri Nastassja Kinski National Book Award 2005 Native Alaska Native American Classics Native American folklore Neill Blomkamp Neutral Milk Hotel Neutral Uke Hotel New York Times Nickolas Butler Nick Tosches Nick Whetro Nicole Eredics Nightmare Alley Night of the Living Dead Nikolay Middle School Noon Wine Norbert Blei Norma Gay Prewett North Country Notebook North Country Press Northwestern University Press Nothrop Frye Nutcracker Suite Oh Comely Olive Kitteridge Olivier Assayas online fiction Origins of FIS (Factory in a Suitcase) Orphan Orson Welles Oscar Swan Our Lives Ouroboros symbolism Ovid P.S. Mueller Painted Words: Aspects of Autism Translated Parallel Press Parnell Nelson Passionate Nomads Patricia LeBon Herb Patty Berglund Paula Anderson Paula Kluth Paul Bowles Pauline Kael Paul McCartney Paul Michel Paul Schrader Paul Soglin Pencil Test Penelope Cruz Penguin paperback Peter Biskind Peter Yates Philip Roth Poetry Poetry Jumps Off the Shelf Polyester Popcorn Press Prairie du Sac Prairie Fire Poetry Quartet Professional Fire Fighters of Wisconsin Proposals for the Recovery of the Apparently Drowned Psalms public housing Publishing: The Revolutionary Future Quentin Tarantino Quiet Nights Quiver Raging Bull (1980) Ralph Murre Raw Deal Ray Bradbury Raymond Carver Raymond Chandler Rebecca Foust Rebecca Williams Recall Red Dragonfly Press Redshift: Greenstreem Return to Walden West Revolutionary Road Revolver Richard Ford Richard Katz Richard Quine Richard Roe Richard Sullivan Prize in Short Fiction Richard Widmark Richard Yates Rick Geary RKO Robert Bly Robert De Niro Robert Mitchum Roberto Bolaño Robert Phillips Poetry Chapbook Prize Robert Zoschke Robin Chapman Rob Thomas Rod Clark Rogers Street Fishing Village & Museum Rolling Stone Rosalyn Coleman Gilchrist Rosebud Rosebud 51 Rosebud Book Reviews Rosebud Magazine Royal Trux Ruben Varda Ruby Dee Rush Limbaugh Sac Prairie Sally Wolff-King Salman Rushdie Salvador Dali Sam Spiegel Samuel Beckett Samuel Herring Sarah Busse saturated phenomena Sauk City Sauk City Wisconsin sci-fi science fiction Sean Connery Sebastian Barry Seoul Sharlto Copley Sharon Hammer Shawn Fogel Sheldon Roth Shirley Hazzard short stories short story Shoshauna Shy Shotgun Lovesongs Shrine of the Tooth Fairy siege of Leningrad Signs and Wonders Simone Simon Singapore Six Gallery Press Slumdog Millionaire Sly in the Morning Somewhere Piano Soviet Communism Spencer Walts Spiro Agnew Split Personality Spoke Spring Green Spring Green Wisconsin St. Martin's Press Stefan Szczuka Stephanie Bedford Stephen Greenblatt Stephen Hinkle Stephen King Steve Erickson Steve Miller Band Steven Salmon Stranger in the Window suitcase nuclear reactor Summer Hours Summer of the Cinetherapist Sundance Cinema sunnyoutside Supermoon Susan Firer suspended animation Sven Birkerts SXSW Tama Janowitz Tamar Jacobsohn Taxi Driver (1976) Tchaikovsky Tell-Tale Camera Telling Time Temple Grandin Tenth of December Texas Review Press Thaisa Frank the 99 percent The Atlantic Monthly The Bagheeta The Big Combo The Big Lebowski The Birds The Blasters The Broom of the System The Burning Monk The Cabinet of Dr. Caligari The Call of the Wild The Cambridge News The Capital Times The Captive Mind The Catcher in the Rye The Cattle Thief The Comedy of Errors The Conditions of Love The Corrections The Crack-Up The Curious Case of Benjamin Button The Decemberists The Dream Songs The Dude The Dying Animal the eelgrass meadow The Frequency The Friends of Eddie Coyle The G.O.D. Club The Gathering The Gift of the Magi The Great Death The Great Gatsby The Green Suit The Hazards of Love The Hungry Dead The Last Tycoon The Love of the Last Tycoon: A Western The Macomber Affair The Magnificent Ambersons The Masturbator The Motion Sick The National Lampoon The New Yorker The New York Review of Books The Old Man and the Sea The Pale King The Pat Hobby Stories The Permanent Press The Perpetual Commotion of the Heart The Reader The Second Pass The Secret Scripture The Sheltering Sky The Shield of the Valiant The Short Happy Life of Francis Macomber The Silent Witness The Soft-Hearted Sioux The Taking Under The Tiger's Wedding The Trap The Typewriter Satyr The Village Poet The Wolf Man (1940) The Writer's Cave Thomas Christensen Thomas Fuchs Thomas J. King Thomas Pynchon Three Years from Upstate Time Out of Mind Tim Jonze Timothy Truman Tim Ware Tippi Hedren Together Through Life Tom Connor's Gift Tom Pomplun Tom Sawyer Tracy Walczak Tree of Smoke Trimalchio: An Early Version of the Great Gatsby Twitter Two English Girls Two Rivers Wisconsin Ty-D-Bol Blue Tyrone Power UK Guardian Un Chien Andalou Under the Volcano Unexpected Shiny Things University of Notre Dame Press University of Wisconsin Press Until I Find You Up in the Air Ursula Le Guin UW Bookstore Hilldale Val Lewton Vampyr Verse Vera Farmiga Verse Wisconsin Vertigo Vicky Cristina Barcelona Victory Lap video technology Vietnam War Vote Kloppenburg for Wisconsin Supreme Court April 5 2011 W.E.B. Du Bois Walden West Walk Awhile in My Autism Walter Berglund Weird Tales Wells Tower Wendy Vardaman Weshoyot Alvitre What's Up With Your Brother? What Did Jesus Do? Wiggle Room wiki for Infinite Jest Wikus van der Merwe Will Blythe William Cashion William Faulkner William Lindsay Gresham William Maxwell William T. Vollmann Wisconsin Wisconsin Book Festival Wisconsin labor protests Wisconsin literature Wisconsin People & Ideas Wisconsin poetry Wisconsin politics Wisconsin State Journal Wisconsin writing Writers from the Other Europe WTDY X.J. Kennedy Award X. J. Kennedy Award for Creative Nonfiction Yellow Sky Zbigniew Cybulski Zitkala-Ša Zora Neale Hurston

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 36 other followers

%d bloggers like this: